Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a #Covid-19 #Dirumahaza
Jangan lupa hari Minggu, tanggal 15.
Eliseo sedang memasak.
Itu saudaranya Marie. Dia adalah kepala koki di Saint Maxime.
Tahukah kamu, Kathy mengatakan California Nouvelle sudah tamat.
Orang ingin kembali ke pot panggang dan kentang tumbuk.
Saint Maxime bukan gabungan...
dimana sayuran terlihat seperti baby doodoo.
Itu adalah sleazebag Duke.
Anak itu terlihat seperti anak dibawah umurku.
- Ya. - Dia terlihat seumuran dengan putriku.
Ayo masuk.
Gadis kecil yang baru saja datang ke sini, ruangan yang mana?
Gadis yang mana, tuan?
Kamu main-main denganku, kamu akan berharap aku kembali ke Mother India.
211, tuan!
Kupikir aku mendengar teriakan di sini.
- Yesus Kristus! Siapa kamu? - Bawa anak itu ke rumah Pastor Burke.
Persetan kamu dan lencanamu!
Kamu tidak bisa ke sini seperti itu dan penyalahgunaan privasi seseorang!
- Aku akan membawamu ke stasiun. - Omong kosong! aku!
Bangsat sialan!
Brengsek kamu!
Ayo brengsek! Ayo keparat!
Kamu bajingan kotor.
Kamu mendapat kesenangan dari menyakiti anak-anak.
Kamu akan bersumpah dengan pernyataan bahwa shitbag Duke...
membawa anak-anak itu kepadamu.
Aku tidak bisa melakukan itu. Dia akan meniup peluit padaku!
Dalam hal ini, kamu akan merasakan apa rasanya menjadi salah satu dari anak-anak kecil itu!
aku tidak berpikir aku akan bisa makan malam ini.
Apa yang salah? Pria mengerikan itu, Tovar memilihmu lagi?
Itu pekerjaannya, Kathleen.
Itu pekerjaannya.
Orang-orang busuk, itu adalah kotoran.
Aku menjadi seperti mereka.
Jangan pernah mengatakan itu.
Aku merasa ingin keluar dari pekerjaan sialan ini sekarang!
Dan menyerahkan semuanya?
Keamanan, senioritas, pensiun?
Kamu tahu idenya. Kamu dan aku bicarakan?
Membeli tempat kecil di Carmel, mungkin seperti sebuah kedai minuman. Kita bisa melakukannya.
Kita bisa mengatasinya, kamu tahu.
Aku melakukan sesuatu hari ini.
Aku melakukan sesuatu yang bodoh.
Mungkin membahayakan pensiunku.
Apakah Rios terlibat
Tidak, dan aku tidak bisa memberitahunya.
Aku tahu kamu tidak berbohong, kamu tidak mencuri...
dan bukan tentang narkoba.
Jadi aku pikir seseorang mengetahui kamu Irlandia...
dan kamu menanganinya secara ekstra-departmen.
- Kamu selalu berusaha membuatku merasa lebih baik. - Ya.
Dan kamu juga. Terima kasih.
Selamat sore, tuan-tuan.
Ingat, tolong, kita mencoba untuk tidak berbicara bahasa Jepang di kelas.
Nah, Hada-San, maukah kamu bergabung denganku?
Tidak ada busur, Pak Hada.
Ingat, busur membuat orang barat sangat tidak nyaman.
Jabat tangan saja.
- Sangat bagus, Pak Hada. - Bagus sekali.
Bagus sekali, ya memang. Terima kasih
Nah, kita akan menganggap kita berada di kantor Los Angeles...
dari General Electric Corporation.
saya Bapak Jones, yang telah mengundang anda untuk makan siang, Bolehkah kita?
Baik.
Pak Hada, apa kabar?
Halo, Pak Jones!
Aku...
isi perutnya tidak bagus.
Tidak.
Tolonglah, mengerti Pak Hada...
itu ungkapan, "Bagaimana kabarmu Pak Hada?"...
tidak memerlukan jawaban, selain, "Bagaimana kabarmu, Pak Jones?"
Karena tidak juga Pak Jones atau orang Amerika lainnya...
perduli dengan kesehatanmu, keluargamu atau masalahmu.
Dan kamu tidak pernah bisa berbicara tentang usus...
dalam masyarakat yang sopan.
Hal-hal yang terjadi dibawah sabuk, atau dibawah obi dalam hal ini...
mungkin sangat alami di Jepang.
Tapi mereka adalah kinjite...
mata pelajaran terlarang, di Barat.
Tidak...
Aku punya satu jam perjalanan pulang.
Tolonglah...
istirahatlah, semuanya.
Sampai besok, kalau begitu.
Selamat malam.
Aku suka kamu datang ke sini dengan kamusmu, seperti siswa.
Dan kamu suka para siswa?
Seorang siswa yang menjadikan aku seorang wanita.
Aku takut dan dia sangat kuat.
Kamu bisa punya muridmu lagi, Nobu-Chan.
Biarkan aku tidur denganmu malam ini.
Kamu terlalu banyak minum, Hada-San.
Aku tidak ingin menghabiskan malam dengan memperhatikanmu tidur.
Jangan biarkan aku pergi, Nobu-Chan.
Aku sangat mampu.
Selamat malam, Hada-San.
Mereka melakukan lagi.
Itu salah ibu. Ayah adalah seorang pria.
Dia seharusnya tidak dikritik sepanjang waktu.
Ini urusannya, yang membuatnya keluar larut malam.
Ibu tidak ingin dia minum, atau menghabiskan waktu dengan gadis bar.
Itu disebut bisnis hiburan.
Itu sebabnya kami memiliki rumah yang bagus. Itu sebabnya kami bermain ski dimusim dingin.
Kamu akan melalui gerakan menjadi istri yang berbakti.
Tetapi tidak ada kebaikan untuk itu.
Tanpa melihatmu...
Aku bisa melihat ketidaksetujuan di wajahmu.
Orang tuamu tidak membantumu dengan mengirimmu ke sekolah Kristen.
Guru mengisi kepalamu dengan omong kosong tentang dosa dan kesalahan...
dan dengan dongeng, yang di Jepang kami mengurungnya dalam buku anak-anak.
Tapi dari kewajiban, mereka tidak mengajarkan apa pun kepadamu.
Aku telah memenuhi kewajibanku kepadamu...
untuk para gadis, ke perusahaan dan ke negara.
Aku tahu kamu adalah penyedia yang baik...
tapi dengan kotoran ini aku tidak tahan.
Kamu, ayah, menyembunyikan kotoran ini.
Itu membuatku takut dengan pikiran seksualmu.
Ini adalah buku komik dewasa, Kazuko.
Pria membacanya di kereta dan di kantor.
Adapun pemikiran seksualku, mereka seharusnya tidak membuatmu takut.
Kamu jarang memberiku kesempatan untuk membagikannya.
Tapi kemudian...
karunia seksualmu sedikit dan pahit.
Aku menyesal.
Mohon maafkan aku.
Hai, Ayah.
Kamu tahu Vinnie. Dia bermain basket untuk St. Ambrose.
Senang bertemu denganmu lagi, tuan.
Kamu tahu itu setelah 11:00?
Bukankah atlet perlu tidur?
Dan begitu juga anak sekolah usia 15 tahun.
siswi sekolah parokial.
Mengapa kita mengirimnya ke sekolah paroki? Para biarawati tidak mengajarkan apa pun padanya
Kamu tahu, dia ada disana dalam gelap dengan pejantan itu.
Mengapa itu mengganggumu?
Apakah kamu lebih suka dia di jok belakang mobil di suatu tempat?
Apa yang salah dengan Vince? Dia pria yang sangat baik.
Apa yang membuatmu kesal?
Kancingnya terbuka? Risletingnya setengah tiang?
Apakah kamu harus melukiskan gambar? Itu putri kita yang sedang kita bicarakan.
Kedua dibawah dan 15 di garis 15- halaman Cobra.
Mike Mendoza sekarang di quarterback.
Melewati untuk Joe Kelly, Pertama turun Chicago di garis 20.
Durwood Broadmore membuatnya berhenti.
Ini buang-buang waktu. Kami tidak akan pernah mendapatkan apa pun didalam tempat ini.
Pertahankan resletingmu, kawan. Ini masih awal.
Mendoza ke Wade Hawkins. tackle dibuat oleh Carl Haygins dari Bruisers.
Lihat gadis kecil di bagian 3.
Lima meter untuk skor Wimpy Pal berlari dari belakang.
Gol Los Angeles Cobras!
Lavonne...
Aku ingin kamu melihat sesuatu.
Bagian C, Lorong 3.
Dia membuat jumlah hormonku melambung.
Siapa bajingan jelek itu?
Itu Crowe dari Vice.
Pria yang tadi mengacaukan bisnisku.
Dan operannya dicegat oleh Wimpy Pal.
Bendera penalti pada permainan. Offside dikenakan ke Bruisers.
Ayo.
Pendahos untuk mencoba lapangan 20 yard.
Kamu sangat beruntung punya pria hebat seperti itu sebagai seorang ayah.
Aku tahu itu.
Tapi kadang-kadang dia bisa sangat ekstrem.
Ketika dia seperti itu, ibuku berkata, "Crowe melawan dunia."
Tunggu, aku lupa menanyakan minuman pada ayahku.
- Ayo pergi. - Ya.
Hei, Crowe, kamu anjing yang licik.
Kamu suka vagina muda, bukan? Aku melihat kamu duduk dengan poon poon.
Dia berharga $ 5.000 seminggu, kawan. Taruh dia di jalanan.
Ya, bung, kamu bisa menghasilkan banyak uang.
Dia ekstrem. Tidak ada pertanyaan tentang itu.
Ini dia, Ayah.
- Mereka masih hangat. dari Joe's Deli? - Dimana lagi?
Kamu memanjakanku dengan memalukan.
Inilah patah hati minggu ini, diyakini berada didaerah...
seorang anak laki-laki berusia 11 tahun...
seorang gadis terbelakang dari 17.
Itu persembahanku. Apa yang kamu punya untukku?
Kami berusia 14 tahun dibawa tadi malam...
berada di kota selama 72 jam.
Dijemput di terminal bis, diperkosa geng, disodomi...
dan bekerja di jalanan pada hari berikutnya.
Kurasa dia belum siap untuk menghadapi polisi.
Aku mneghormati perasaanmu, Ayah, tapi aku mendapat tekanan dari atas.
ketika seorang anak muncul, mereka ingin tahu tentang itu.
Dia cantik.
Menghantuinya, agar lebih akurat. Dan biarkan aku memberitahumu...
dia mengalami orgasme!
Apakah kamu yakin tidak adil, ingin orgasme padanya?
Jika dia tidak menikmatinya, kenapa dia tidak menangis minta tolong? Katakan itu padaku.
Karena dia bukan gadis bar, siapa tahu berurusan dengan pria.
Karena malu.
Penghinaan yang lebih baik, daripada rasa malu memberitahu orang lain bahwa dia sudah tersentuh.
Itulah cara Jepang, bukan?
- Mungkin kamu benar. - Aku benar.
Dan sekarang, aku akan memberimu beberapa informasi itu akan menempatkan kamu dalam hutangku.
Maka aku mungkin tidak ingin mendengarnya.
Ya tentu saja.
Selama tiga tahun kamu akan dipaksa untuk menonton pertandingan kandang Dodgers.
Transfer ke kantor Los Angeles?
aku berhutang budi padamu, sangat dalam.
- Ke Amerika! - Ke Amerika!
Kamu membuat kesalahan besar. Kamu tidak punya apa-apa padaku.
- Aku sarankan kamu keluar sebelum aku... - Sebelum kamu memanggil polisi.
Kamu dan aku, kita akan berkendara.
Kamu memberiku waktu yang sulit, Aku akan meniup tempurung lututmu.
Supir.
Apa-apaan ini?
Bawa aku, jadi aku bisa memanggil pengacaraku.
Ini tidak ada hubungannya dengan pengacara, atau departemen.
Kamu mencari nafkah dengan menjual anak-anak kecil. Aku mencari nafkah dengan menghentikan orang seperti kamu.
Ini hanya antara kamu dan aku, dan aku akan membuatmu keluar dari bisnis ini.
Apa-apaan, apakah kamu membawaku ke sini?
- Kamu akan mengetahuinya. - Dengar, aku pikir kamu sedikit tidak stabil.
Kamu punya istri dan beberapa anak, kan?
Apa yang kamu buat?
Sekitar $ 35,000?
Ini adalah Presiden dengan wajah berlian.
$ 25,000...
di Tiffany's.
Itu milikmu, dan kita tidak pernah bertemu lagi.
Aku ingin mendorong ini ke pantatmu, tapi aku tidak mau mengotori tanganku.
Kamu akan memakannya.
Kamu akan memakannya, atau aku akan meledakkan kepalamu
Buka mulutmu!
Aku sekarat.
Tidak, bukan kau.
Tapi kamu harus menjulurkan kepala antara kakimu untuk memberi tahu waktunya.
Sekarang apa?
Tonton saja.
Bajinan sialan!
Menapa?
Kenapa, kawan?
Bukan masalah pribadi, Duke.
Ini masalah etika.
Haruskah seoran pria menikmati mobil seharga $ 20,000...
dibeli oleh gadis-gadis remaja yang berlutut dan bersandar?
Kamu akan berhenti memperalat gadis-gadis kecil ini, Duke...
karena jika tidak, kamu mati.
Mati di selokan, mati.
Kamu adalah anjing gila! Aku tembak anjing gila!
Aku meniup nyali mereka keluar!
Berwarni-warni, tapi berbahaya.
Perenang, ambil nilaimu.
Ayo, Rita.
Cara untuk pergi, Rita. Itu yang terbaik darimu, 26.5.
- aku sangat bangga padanya. - Aku juga.
Kerja yang bagus, Rita. Bagaimana dengan beberapa foto?
sempurna.
Bagus.
Kenapa pelatihnya tidak tutupi dia?
Mengenakan jubah atau sesuatu padanya?
Dia bisa mati kedinginan.
Nyonya dan tuan-tuan...
kita akan tiba di Bandara Internasional Los Angeles dalam 10 menit...
dimana waktu menunjukkan 9:15 pagi...
dan suhunya 68 derajat.
Terima kasih telah terbang dengan All Nippon Airways.
aku lebih suka pergi ke sekolah Amerika.
aku tidak melihat bagaimana sempoa bor dan kaligrafi akan membantuku dalam hidup.
Aku pikir kami baik-baik saja di dalam dunia...
terlepas dari sistem pendidikan, yang kamu kritik.
Ayo, mari kita pergi ke sekolah.
Sempoa dapat menghitung secepat komputer.
Adapun kaligrafi, itu adalah bagian dari warisan kita.
Bagaimana kamu menulis Revolusi tahun baru? Di mesin tik?
Kamu harus mendengarkan kakak perempuanmu, Se-Chan.
Kamu terlalu impulsif.
Aku akan terlambat malam ini. Aku mengajak klien keluar untuk makan malam.
Bagaimana menurutmu?
Aku pikir mereka langsung turun dari bis...
tidak ada tempat untuk pergi, lapar dan takut setengah mati...
sekarang mereka ada di kota besar.
Biarkan aku pergi di sudut berikutnya. Aku akan pindah.
Pertanyaannya adalah, bagaimana aku bisa menyingkirkan bocah itu?
Singkarkan sikap seksismu. Bocah itu manis.
Ada klien untuk itu. Banyak bandit brengsek kaya disekitar sini.
Dapatkan keduanya dan diversifikasi. Bagian dari operasi barumu.
Lupakan anak-anak. Lakukan persis seperti yang aku katakan.
Aku tidak tertarik dalam keahlian balistikmu.
Aku tertarik pada hal yang mencolok yang ada dalam laporanmu...
seperti siapa itu di luar sana yang memacu untuk kalian berdua, dan mengapa?
Bukan Joey Kaplan yang mereka kejar. Pria itu adalah teladan kebajikan.
Kami tahu, kapten.
Joey Kaplan mati untuk dosa-dosamu. Nah, itu dia bukan?
Tolong, Kapten, kami membuat banyak musuh.
Tidak, Eddie. Bahkan pencuri sepertimu.
Bukan kita, ini aku.
Aku membuat banyak musuh.
Mungkin kamu akan menyukai kami dengan daftar musuhmu?
Siapa nomor satu kamu?
Sejak 23 Mei, itu adalah mucikari bernama Duke.
Dia menjalankan gadis-gadis kecil untuk orang kaya.
Jadi mengapa 23 Mei sudah mendarah daging dalam pikiranmu yang baik itu?
Saat itu tanggal 23 Mei aku membakar Cadillac-nya.
Dan pada 23 Mei, Aku membuatnya menelan jam tangan emas yang besar.
Seorang presiden. Memiliki wajah berlian.
aku pikir mereka menjual seharga $ 25,000.
Apa-apaan kamu, benar-benar gila?
Kamu tidak bisa memecahkan bajingan itu seperti polisi lainnya.
Tidak, kamu harus membalas dengan pembalasan alkitabiah.
Maksudku, siapa yang menunjukmu jadi pembalas departemenku?
siapa yang memberimu pedang menyala?
Kapten, tas sial ini yang menjalakan gadis kecil.
Sayang.
Dan dia semakin gemuk dari mereka.
Jika aku membawanya, dia kembali ke jalan dalam 30 menit.
Apa yang harus kita lakukan?
Patuhi peraturan dari Departemen Kepolisian Los Angeles.
Sekarang keluarlah.
- Crowe. - Ya, pak.
Jika kamu menyukaiku untuk $ 50,000, Aku akan mengejarmu sendiri.
Jadi, Hada-San, Amerika tidak begitu berbeda?
Tidak. Lepaskan.
Hada-San, kamu harus mempelajari aturannya...
menyentuh payudara nyonya rumah jelas tidak diizinkan di Los Angeles.
Tidak diperbolehkan? Betapa menyedihkan.
- Kenapa tidak? - Peraturan kota.
Aku pikir terlalu banyak peraturan di Amerika.
Itu membuat keseimbangan yang baik, minum di satu tangan...
payudara yang lain.
Pasangan...
Aku pikir aku sudah terlalu banyak minum malam ini.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a
- Aku bersenang-senang di Balet. - Sangat menyenangkan.
Musiknya bagus bukan?
- Ayo pergi lagi. - tentu. Kapan kita akan pergi?
Aku tidak tahu. Mari kita bertanya kepada Suster Dominique.
Dia sangat baik, dia mungkin akan membiarkan kita pergi lagi.
Kita harus pergi ke penjualan. Kita harus pergi.
- Ya, saya sudah menabung, jadi... - Bagus.
- P untuk pesta - A untuk semua
- R untuk gaduh - T untuk malam ini
- Y untukmu - Dan kamu tahu apa yang harus dilakukan.
Aku bilang, pesta
Jangan biarkan ibumu tahu
Pesta
Atau dia tidak akan membiarkanmu pergi
Pesta
- P untuk pesta - A untuk semua
- R untuk gaduh - T untuk malam ini
- Y untukmu - Dan kamu tahu apa yang harus dilakukan.
Aku bilang, pesta
Jangan biarkan ibumu tahu
Pesta
Apa yang terjadi, Rita?
Beberapa pria oriental menyentuh maha suciku.
Sial!
- Ada apa, Rita? - Beberapa orang cabul menyentuhnya.
- Siapa? - Beberapa pria oriental.
Apakah itu salah satu dari omong kosong ini?
Uang tunai, plastik, dan Seiko sekarang.
Bisakah kamu mengejanya untukku?
P-U-R-R...
G-l-N-H-E-N.
Baiklah. Sekarang, Rita, aku tahu ini sulit, tapi...
memiliki beberapa cara untuk mengetahui, apakah dia orang Jepang, Cina atau Korea?
Bagaimana kamu bisa tahu?
Yang aku tahu adalah dia tidak terlalu tua.
Dia terlihat...
Dia terlihat seperti...
Seperti aku? Kenapa tidak?
Semua orang Asia memiliki kesamaan yang dangkal.
Bagaimana dia berpakaian, Rita?
Apakah kamu mengatakan dia adalah seorang pekerja atau seorang pengusaha?
Maksudku, apakah dia memakai jas dan dasi atau berkeringat atau jaket?
Dia mengenakan setelan jas, oke...
dengan kemeja putih dan dasi seperti bankir, tahu kamu, seperti di TV.
Sekarang, Rita, pikirkan dengan keras.
Apalagi yang kamu perhatikan?
Jam tangan, sapu tangan, tas kerja, kamera?
Ada sesuatu.
Dia memakai tombol kecil dikerahnya, di sini.
Jelaskan, Rita, pikirkan
Itu mengkilap...
Mungkin merah atau biru...
Astaga, aku tidak tahu. Aku sangat menyesal.
Ini memberi kita ide yang lebih baik.
Perusahaan besar milik Jepang, karyawannya memakai logo mereka.
Itu benar-benar mempersempitnya.
Berapa banyak pengusaha Jepang kamu pikir yang ada di kota...
pada suatu waktu?
Menurut LA Times, sekitar 25,000.
Aku berharap aku bisa memberitahu kamu bagaimana hal itu terjadi.
Kamu tidak perlu memberitahuku apa-apa.
Yang penting adalah kamu di rumah.
Terkadang...
aku pikir kamu jauh lebih mampu daripadaku...
bahwa kamu adalah orang yang lebih baik.
Beginilah cara para kaisar Cina tidurnya.
Tidak ada selimut...
dan hanya wanita muda yang melindungi mereka.
Betapa bijaksananya mereka.
Dimana kamu belajar hal-hal jahat ini?
Kamu terlalu banyak bertanya, Kazuko-Chan.
Kenapa, Hiroshi?
Pertama kali setelah bertahun-tahun?
Mungkin...
karena kita sangat rentan disini.
Seseorang merasakan Rita di bis.
Tidak ada yang terjadi, dan kamu bersikap seperti dia diperkosa ata apalah.
Beberapa Oriental...
meraba-raba putriku dan kamu mengatakan tidak ada yang terjadi?
Anak perempuanku?
Mungkin kamu tidak menyadarinya apa yang terjadi di negara ini...
tetapi ambil Jepang, misalnya...
mereka membeli hotel, gedung perkantoran, lapangan golf.
Mereka mengambil alih.
Kamu dan aku, kami menghajar kami dan kemudian kita menghisap tit belakangannya.
Apa yang terjadi disini?
Kamu mengerti maksudku? Mengambil alih. Lihat itu.
Pindahkan mobil ini!
Menurutmu apa ini, Tempat parkir?
Kamu di parkir ganda. Apakah kamu mengerti?
Aku akan melempar pantatmu ke penjara, jika kamu tidak memindahkan mobil ini sekarang.
Apa yang kamu lihat?
Kamu orang berperilaku seperti kamu yang punya kota ini.
Yah, ini bukan Tokyo, ini Los Angeles.
Kamu disana!
Kamu menghalangi trotoar...
dan mobil sialmu menghalangi jalan.
Dan kamu benar-benar menghalangiku!
Aku minta maaf. Dia merasa tidak enak badan.
Ayo kawan, ayo pergi.
Apa yang mengganggumu?
Ini tentang kemarahan yang aku rasakan sejak Rita...
dianiaya.
Pikiran-pikiran ini bahwa aku memiliki wabah itu...
Aku memiliki perasaan balas dendam ini. Itu memakan ususku.
Dari apa yang kamu katakan, Rita dicakar di dalam bis.
Jelek karena pengalaman itu untuknya, "Dianiaya" tampaknya istilah yang terlalu kuat...
dan menyiratkan sesuatu itu tidak pernah benar-benar terjadi.
Aku mendeteksi adanya kesurupan, Crowe.
Rita adalah putrimu, dia bukan istrimu.
Aku ingin memastikan itu adalah kemarahan ayahnya. Aku bersaksi, jika kamu mengikutiku.
Aku tahu apa yang kamu katakan, Ayah.
- Aku tidak yakin aku bisa menghadapinya. - Dengarkan aku.
Kita semua dilanda setan. Kita masing-masing.
Dan terserah kamu untuk mengenali apa yang mengganggumu.
Kenali musuhmu, untuk berbicara.
Atasi ini dengan cara yang terus terang dan kamu akan kembali dalam rahmat.
Semoga Dewa keadilan dan Belas Kasihan memperkuat jiwamu.
Teladan.
Jangan pegang sikat terlalu kaku.
Apakah ini benar?
Kamu melewatkan store ke atas di sisi kanan.
Hampir benar. Hanya radikal air yang lemah.
Dimana?
Pada storke pertama.
Pikirkan semprotan laut, bukan tinta.
Oke, semuanya, kelas diberhentikan.
Aku akan melihat semua orang disini dalam setengah jam.
Halo teman-teman. Apa yang kamu inginkan hari ini?
- Es krim. - Es krim.
- Apa yang kamu katakan, kamu inginkan? - Strawberry.
Strawberry. Ini dia, nikmatilah.
Ikuti dia.
Ayo, Fumi-Chan, bel sekolah berbunyi.
Aku tahu. Aku tidak akan terlambat.
Halo, gadis kecil. Apakah kamu akan menunjukkan dimana sekolahmu?
Aku punya janji dengan kepala sekolahmu.
Ya tentu saja.
- Kenapa kamu membawamu ke sini? - Aku hanya lupa beberapa dokumen.
Itu hanya sebentar.
Disinilah aku tinggal, Itu bagus, bukanm?
Kamu suka rumahku?
Itu bagus.
Ku mohon.
Aku hanya memiliki fisikku, dan tekanan darah saya naik...
jadi tidak ada kejutan.
Dengarkan saja.
Sekolah Menengah Jepang.
Salah satu sekolah swasta itu adalah Echo Park?
- Kalian tahu itu? - Ya.
Remaja perempuan yang hilang.
Bisa jadi bukan apa-apa, tapi...
Dari apa yang aku baca, orang Jepang ini terutama anak sekolahnya, mereka tidak main-main.
Mereka pergi ke solah enam hari seminggu...
mengerjakan empat jam pekerjaan rumah...
Tidur mungkin hanya enam jam semalam.
Alih-alih liburan, mereka mendaftar di kursus menjejalkan.
Pokoknya, pergilah kesana. Mungkin ada implikasi diplomatik.
Bisakah kamu menggantiku dengan seseorang yang sudah lebih simpatik kepada komunitas asia?
Maaf, itu karena apa yang terjadi pada putrinya.
Rita? Apa yang terjadi?
Dai dianiaya di bis oleh orang asia.
Dianiaya? Lihat, ini adalah dunia nyata. Kita tidak menggunakan eufemisme.
Disalahgunakan? Diperkosa? Apa?
Dia sedang naik bis dan seseorang menempelkan tangan mereka di bawah roknya dan...
menyentuhnya.
Kamu tahu, bagian pribadinya.
Tersentuh?
Keponakanku Stevie tersentuh oleh imam dalam praktek paduan suara.
Sekarang apa yang harus dilakukan dengan pekerjaanmu?
Dikota ini kamu ingin mendapatkan selektif ras dalam tugasmu?
Kamu tidak ingin melakukan hitam dan hispanik, Iran, Vietnam atau orang China?
Kamu ingin melakukan Anglo-Saxons. Baik.
Kamu bisa jalan-jalan di Glendale, sebagai petugas patroli. Sekarang kalahkan.
Maafkan aku karena mengajukan pertanyaan yang jelas.
Apakah putrimu punya teman? di daerah Los Angeles...
Siapa yang tidak masuk sekolah ini?
Tidak, kami hanya di kota untuk tiga bulan.
Apakah dia punya pacar? Apakah ada seorang pria muda yang...
Tidak, itu tidak mungkin.
Mengapa?
Karena Fumiko adalah putri kami...
dan dia hanyalah seorang gadis muda.
Gadis muda Jepang tidak...
Gadis-gadis muda Jepang tidak apa?
Biarkan aku rekap.
Tidak ada argumen di rumah.
Dia tidak kenal siapapun di daerah itu.
Dia tidak dewasa sebelumnya.
Mungkinkah ada seseorang di Tokyo yang dia rindukan?
Tuan Rios, izinkan aku menjelaskan.
Ini berbeda di Jepang.
Anak-anak kita tidak memiliki garis lintang anak-anak Amerika.
Seorang putri seperti Fumiko-San akan menjadi tidak bersalah.
Terjemahan Indonesia Oleh : D e w i G r a c i a #Covid-19 #Dirumahaza
Lidah.
Apakah kamu menyukainya?
Kami akan membagikan salinan ini.
Aku pikir kita harus pergi.
Apakah kamu punya instruksi? untuk Tuan dan Nyonya Hada?
Ya. Kami ingin seseorang menjadi di nomor ini setiap saat.
Aku mengirim Petugas Petrini ke sini untuk berjaga untuk telepon.
Kamu mengerti?
Apakah aku senang kita keluar dari sana.
Aku tidak tahu bagaimana cara menghadapinya.
Aku pikir orang-orang ini memiliki bola besi...
kamu tahu, berikan hidupmu untuk kaisar...
melakukan hara-kiri, hal semacam itu.
Sekarang jangan membuatku menjadi tidak sensitif, karena aku bisa membayangkan...
menjadi ayah dari seorang remaja...
Aku bisa membayangkan bagaimana perasaan pria itu.
Dimana kamu ingin memulai?
Aku belum tahu,, tapi, Eddie kita harus menemukan gadis itu...
bahkan jika kita harus bekerja diluar sistem.
Ingatlah bahawa aku berniat untuk pensiun pada 20...
dan aku tidak punya rencara menjadi penjaga saloon Carmel.
Jadi jangan beroperasi terlalu jauh dari sistem.
Voilà!
Baby-San.
Kamu terbuka untuk bisnis.
Kapan aku bisa pulang? Aku ingin pulang ke rumah.
- Bersikap baik! - Kami berjanji.
Bersikap baiklah kepada pria ini! Lalukan apa yang dia katakan!
Lalu kita bicara.
- Tapi kamu berjanji! - Kita akan membicarakannya!
Sekarang, ayo!
Tapi kamu berjanji akan membiarkanku pergi!
Ibuku tidak tahu dimana aku berada.
Dia akan khawatir!
- Tolong, biarkan aku pulang! - Aku!
Semua dalam waktu yang tepat. Sekarang, masuk ke sana!
- Mari kita pulang! - Tenang.
Duduk.
Sekolahmu memanggilku.
Mereka sangat kecewa dengan pekerjaanmu.
Sangat mengecewakan.
Kata kepala sekolah bagiku bahwa kamu terlambat...
jorok...
dan kurang ajar.
Aku mengatakan kepadanya bahwa aku akan menghukummu dengan keras.
Aku berharap itu bisa terjadi sebaliknya.
Sopir.
Ayo pergi.
Letnan Crowe, Fumiko Hada telah terlihat di Hotel Palms.
Baik. Kita sedang dalam perjalanan.
Bagus.
Itu dia.
Bgaus. Itu keren.
Sekarang tahan.
Ya, sekarang buatlah itu terasa enak. Sentuh dia disana.
Hentikan pemutara.
Itu hebat.
Ya, dan bunuh lampu disini, teman-teman.
ini dia.
Sisa set terlihat bagus.
Mari kita bersihkan disini, teman-teman. Sempurna.
Aku berputar sekarang.
Dan, beraksi! Putar!
Sedikit lebih banyak asap dalam pemotretan di sana, Johnny?
Buka! Polisi!
Itu caranya.
Kamu mengerti sekarang, Ayolah.
Ya. sekarang, ayolah!
Hei!
Sid, polisi!
Semuanya dilantai!
- Lihat semua omong kosong ini! - Sekarang!
Ayo pergi dari sini!
Panggil semua unit. Kita akan menerimanya.
Itu bukan Fumiko!
Sambungkan aku dengan Sersan Thomas di Vice.
Kamar Dagang Jepang merilis teks surat...
ke kantor walikota menyuarakan kekhawatiran...
dengan menghilangnya Fumiko Hada...
seorang siswa sekolah menengah Jepang.
Suara surat itu ketakutan adanya permainan busuk melawan remaja.
Ini datang diantara keluhan kekerasan baru-baru ini...
Fumi-Chan!
Tidak bisa tinggal disini tanpa melakukan apa-apa! Aku harus pergi mencarinya!
Pergi bersamanya, kumohon! Segera!
Hei, ayo masuk!
Ada barang bagus disini!
Emmanuelle 4. Pembantu di Swedia.
Bawa dia, dan kamu tidak akan harus menggunakan tanganmu malam ini!
Kamu tahu itu! Baiklah!
Masuk! Hanya $ 4.
Ayolah. Dapatkan disini!
Hei, bawa nona kecil. Kamu akan menjadi gila!
Kamu sudah cukup umur. Aku akan membiarkanmu masuk. Aku akan menempelmu di belakang seseorang!
Kawan! Kemana kamu pergi?
Hei, kawan. Hei! Ayo masuk!
Ayo masuk! Tidak ada fuckee-suckee seperti ini di Tokyo!
Ada beberapa yang muda!
- Serangga! - 9, 13! Oriental, juga!
Kamu akan menyukainya!
Siapa yang tinggal disini?
Seseorang yang baik.
Seseorang yang aku inginkan darimu menjadi sangat baik.
Duke memberitahuku bahwa kamu baru saja datang dari Tokyo.
Sangat menarik.
Bagaimana kamu suka disini?
Sudahkah kamu berteman?
Oh, sayang.
Pasti sulita untuk pergi dengan teman-temanmu di belakang.
Ketika aku masih kecil...
itu sudah lama sekali...
orang tuaku menempatkan aku di sekolah asrama di Paris.
Aku tidak bisa memberi tahu kamu betapa kesepiannya perasaanku Malam pertama...
di asrama yang mengerikan itu.
Bagaimana sangat sepinya.
Kamu tahu Detektif Crowe.
Tuan Crowe adalah temanku. Dia membutuhkan bantuanmu.
Aku akan menghargainya, tetapi terserahmu.
Jika kamu merasa masuk di atas kepalamu, datang dan tangkap aku.
Aku akan berada di kantorku.
DeeDee...
Seorang gadis kecil telah diculik. Dan aku ingin berbicara dengan Duke tentang hal itu.
Aku ingin mendapatkan gadis kecil itu kembali ke orang tuanya.
Bagaimana kamu tahu dia ingin kembali?
Bagaimana kamu tahu dia tidak ingin bersama Duke...
Apakah duke yang bersamanya?
Aku kenal orangtuanya.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Aku lebih suka bersama Duke dibandingkan dengan orang tuaku.
DeeDee, itu Duke yang menempatkanku di jalan.
Dia membuatmu mengubah trik.
Duke tidak mengusirku.
Ayah tirku yang melakukannya ketika aku brusia 12 tahun.
Aku lakukan dia dan teman-temannya sampai aku berumur 14 dan lari.
Baiklah, tapi Duke yang memulaimu dengan narkoba.
Dia membuatmu menjadi pecandu.
Betul dia. Tetapi jika tidak orang lain akan melakukannya.
DeeDee, kamu tahu siapa itu Duke.
Mengapa kamu mencoba melindunginya?
Duke baik padaku.
Dia membelikanku pakaian bagus.
Dia membawaku ke Jamaika. Kami tinggal di hotel yang berkelas.
Aku tidak harus bergegas. Rasanya seperti menikah.
Apakah kamu mencintainya?
Jika itu adalah cinta.
Ada seorang gadis kecil di luar sana.
Dia tidak pernah jauh dari rumah.
Aku ingin menemukannya dan mengembalikan dia ke orang tuanya.
Lalu aku akan pergi melupakan semuanya.
Duke seorang penata pakaian yang hebat.
Dia menghabiskan ribuan untuk pakaiannya.
Dia mungkin telah bersembunyi, atau pindah.
Tapi dia masih akan pergi ke Rosario. untuk mendapatkan celananya dibuat, jasnya diubah.
Rosario?
Dia memiliki toko di pusat kota. Mereka bermain domino di sana pada malam hari.
Duke dulu membawaku kesana.
Itu saja yang akan aku sampaikan.
Terima kasih, DeeDee.
Rosario.
Tuan Rosario?
Jangan tenang dulu. Pelanggan kami tiba.
Tuan-tuan, ada yang bisa aku bantu?
Dua penyewamu baru saja masuk.
Penata ria yang dikenal sebagai Duke dan seorang lelaki kekar.
Bunyikan bel?
Kami memiliki 200 apartemen. Kamu harus lebih spesifik.
Beberapa detail, jadi aku dapat membantumu.
Kami pikir ada remaja Jepang tinggal bersamanya.
Jepang? Baiklah, mari kita lihat.
Kita punya Matsuda, Manabe, Toyama...
Hei!
Dengar, omong kosong.
Kami tidak main-main! Berapa nomor apartemennya?
Hei, jangan marah!
Kamu sedang mencari apartemen 906.
Lift di sebelah kananmu.
Itu Lorenzo. Dua polisi sedang dalam perjalanan.
- Pergilah! - Terima kasih!
- Fumiko, cepatlah! - Dia ada di kamar.
Aku tidak bisa mengeluarkan!
Ini uang terakhir. Dimana Fumiko?
Cari dia!
Lewat tangga belakang dan gunakan mobil Lorenzo.
- Aku akan menghentikan mereka, kawan! - Cepatlah!
Tinggalkan omong kosong dan mari kita pergi!
Bawa keluar dari sini! Kamu mendengarku, gadis?
Buka pintunya. Bangsat.
Kamu lebih baik buka, atau aku akan menendang pantatmu! Hei jalang!
Cepat dan buka pintu sialan ini!
Aku akan menghancurkanmu jika kamu tidak cepat!
Turun lewat tangga!
Jika kamu tidak membuka, aku akan...
membuatmu bisa berdengung.
Dilantai, bajingan.
Tampico, Long Beach.
Orang ini menjadi makanan Meksiko!
Kebrutalan polisi akan menghancurkan kasusmu.
Kamu pernah mendengar tentang sistem peradilan yang terlalu banyak bekerja?
Mungkin tidak ada kasus.
Kamu beritahu kami dimana Duke berada, kami akan membiarkanmu pergi.
Duke sudah lama menghilang.
Bagaimana dengan gadis-gadis itu? Anak Jepang?
Duke adalah seorang salesman, bukan?
Ketika dia pergi di jalan, persediaan pergi bersamanya.
Kamu merindukannya dengan jembutnya.
Vagina, mengerti?
Mari kita buang bajingan itu dari balkon.
Kalian memang omong kosong.
Jangan lempar aku ke balkon! Yesus, bawa aku kembali!
Tidak, Yesus, bawa aku kembali!
Saat kamu memberi tahu kami dimana Duke berada.
Aku bersumpah kepada Tuhan, aku tidak tahu!
Jawaban yang salah!
Pertanyaan yang sama.
- Dimana dia? - Aku tidak tahu!
- Dimana? - Aku bersumpah demi Tuhan. aku tidak tahu.
Aku tidak tahu! Ya Tuhan, seseorang harus membantuku!
Aku tergelincir. Tolong aku, aku tidak tahu!
Aku bersumpah kepada Tuhan, aku tidak tahu!
Aku tidak tahu! Bawa aku ke atas!
Aku terpeleset!
Oh, tidak.
Apa yang kita lakukan dengan sepatu bot itu?
Aku Fumiko Hada.
Aku telah menyebabkanmu banyak masalah.
Aku mohon maaf.
Kami punya tamu oriental yang tidak terlalu miterius.
Sayang, maukah kamu membukakan pintunya?
Mari kita perbaiki kamar itu.
Selamat pagi, Tuan Crowe. Kami mohon maaf telah mengganggumu.
- Masuklah. - Terima kasih.
- Apa kabar? - Oke.
Ini istriku Kathleen, putriku, Rita. Tuan dan Nyonya Hada.
Pesta, jangan biarkan ibumu tahu
Pesta, atau dia tidak akan membiarkanmu pergi
Apakah kamu ingin duduk?
Tidak. Terima kasih. Kita harus segera pergi.
Terima kasih.
Tuan Crowe, anda telah mengembalikan putri kami.
Dan kami ingin mengucapkan terima kasih secara pribadi.
Jadi kami mengambil kebebasan untuk bertanya Kapten Tovar untuk alamat anda.
Kami sangat kasar.
Tolong, maafkan instrusi.
Kami ingin memberimu hadiah kecil ini untuk putrimu.
- P untuk pesta - A untuk semua
- R untuk gaduh - T untuk malam ini
- Y untukmu - Kamu tahu apa yang harus dilakukan
Aku katakan, pesta, pesta
Fumiko mengirim puisi.
She menulisnya untuk Letnan Crowe. Caranya untuk mengucapkan terima kasih.
Kamu harus membacanya.
"Perahu kecil diluar cakrawala
"Perahu besar di pelabuhan
"Jalan mana yang benar?"
Tidak mudah untuk menerjemahkan.
Apa itu artinya?
Aku pikir Fumiko pikir kamu akan tahu.
Aku menghargai pemikiran itu. Tolong, terima kasih untuknya.
Aku berharap dia bisa datang.
Sulit baginya.
Ketika kami kembali ke Jepang...
dia akan tinggal bersama ibuku di negara itu untuk sementara waktu.
Baiklah, terima kasih banyak untuk keramahanmu.
Aku berharap kami bisa menemukan putri mereka lebih cepat.
Terjemahan Indonesia Oleh ; D e w i G r a c i a #LawanCovid-19 #Dirumahaza
Tunggu, seperti yang aku katakan...
Ya, dia ada disini. aku akan memberitahunya.
- Gadi kecil, Fumiko? - Ya?
Dia sudah meninggal.
Over dosis.
"Perahu kecil di luar cakrawala, kapal besar di pelabuhan"
Kedengarannya seperti sebuah teka-teki bagiku.
Fumiko memberi tahu ibunya. Aku akan tahu apa artinya itu.
Aku tidak berpikir dia akan mengirimi aku sebuah teka-teki.
Itu sebuah puisi.
Kamu pikir dia sedang mencoba untuk mengatakan kepadaku bahwa...
"perahu kecil di luar cakrawala" adalah dia...
meninggal, keluar dari itu?
Dan "kapal besar di pelabuhan" adalah...
kapal tempat Duke bersembunyi.
Ingat selembar kertas itu?
- Tampico, Long Beach? - Ya?
Kami pikir itu mungkin sebuah restoran.
Bisa jadi nama kapalnya.
Layak ditelpon oleh pabean pelabuhan.
- Ayo tangkap mereka. - Belum!
Mereka akan kabur.
Tidak, ini satu-satunya jalan keluar.
- Sekarang apa? - Menunggu.
Ayo tangkap mereka!
Baik. Pergi.
Bawa dia keluar. Pindahkan! Keluar.
Aku akan menangkapmu, dasar brengsek!
Aku tidak bisa berenang! Selamatkan aku!
Crowe, biarkan aku mati!
Ya Tuhan! Selamatkan aku!
Tolong, selamatkan...
Aku tidak bisa berenang!
Ya Tuhan!
Kamu tahu, Duke, niatku...
untuk meninggalkanmu di samping jalan disuatu tempat dalam karung goni.
Tapi aku merasakan keadilan itu tidak akan dilayani.
Keadilan puitis.
- Apa yang kamu bicarakan? - Kamu akan melihat.
Hei, cowok cantik!
Lihat sini! Hei, vagina! Vagina. Muda, masih kencang!
Hei, hal yang manis! Aku punya sesuatu yang besar dan panjang untukmu!
Hei, cowok cantik, potong kamu!
Hei, teman-teman, aku mendapat seorang mama baru!
Dan ketika aku selesai dengan wanita jalang ini...
dia akan keluar dari blok sel ini mengenakan strapless dan tumit.
Crowe!
Kau benar-benar bajingan!
Ini makan malammu!
Jangan bercinta denganku, nak!
- Jangan sentuh aku! - Jangan bercinta denganku, nak!
Crowe! Kamu keparat!
Itulah keadilan.
Terjemahan Indonesia Oleh ; D e w i G r a c i a #LawanCovid-19 #Dirumahaza